1
00:00:17,977 --> 00:00:20,020
[zachte muziek speelt]

2
00:00:24,191 --> 00:00:27,111
LUCIE: Ik was acht jaar oud
toen ik mijn vader zag sterven.

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,780
Maar nu brengt deze vreemdeling
een bericht uit Parijs.

4
00:00:29,822 --> 00:00:31,449
Teruggeroepen tot leven.

5
00:00:31,490 --> 00:00:32,950
Nee.

6
00:00:32,992 --> 00:00:34,326
Charles Darnay, ik arresteer je
in naam van de Koning.

7
00:00:34,368 --> 00:00:36,245
Vraag hen wat hij is
belast met.

8
00:00:36,287 --> 00:00:38,622
WACHTMAN: Verraad, mevrouw.
Hij is een Franse spion.

9
00:00:38,664 --> 00:00:40,916
Je begrijpt wat je zou zijn
het risico lopen deze man te verdedigen?

10
00:00:40,958 --> 00:00:43,461
Hoe weet je dat hij onschuldig is?
als de aanklachten tegen hem?

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,296
-Hoe weet je dat zeker?
-LUCIE: Dat kan ik niet.

12
00:00:45,337 --> 00:00:46,672
Maar hij is alles wat ik heb.

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,632
En doe precies zoals ik.

14
00:00:48,674 --> 00:00:51,927
-De man aan de linkerkant.
-Ik ben bang van niet, meneer Barsad.

15
00:00:51,969 --> 00:00:53,721
LUCIE: Je hebt het goed gedaan man
een geweldige dienst.

16
00:00:53,763 --> 00:00:55,222
Ik heb het niet voor hem gedaan.

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,392
[glas breken]

18
00:00:58,434 --> 00:01:00,978
Je geeft niet om mij,
Meneer Karton,

19
00:01:01,020 --> 00:01:02,480
al kan ik niet zeggen waarom.

20
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
-[schreeuwt] Juliette!
-[paard galoppert]

21
00:01:03,856 --> 00:01:04,815
JULIETTE: [schreeuwt]

22
00:01:07,651 --> 00:01:09,779
CHARLES: Frankrijk misschien niet
zoals je het je herinnert.

23
00:01:09,820 --> 00:01:11,822
Niet meer wachten.

24
00:01:11,864 --> 00:01:14,408
Wat er ook is gebeurd
tegen mijn vader, ik moet het weten.

25
00:01:18,412 --> 00:01:20,206
[instrumentale muziek spelen]

26
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
[paard draven]

27
00:02:20,266 --> 00:02:21,892
[onduidelijk gebabbel]

28
00:02:35,698 --> 00:02:38,075
[instrumentale muziek spelen]

29
00:02:49,628 --> 00:02:51,589
[onduidelijk gebabbel]

30
00:02:55,301 --> 00:02:58,304
[bel luidt]

31
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
[vrouw bidt]

32
00:03:13,485 --> 00:03:15,195
[in het Frans]

33
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
[onduidelijk gebabbel]

34
00:04:01,659 --> 00:04:03,077
Mademoiselle Lucie?

35
00:04:05,996 --> 00:04:06,956
[grinnikt]

36
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
[in het Engels]
Jij bent Matilda's dochter.

37
00:04:11,919 --> 00:04:13,545
Elke centimeter.

38
00:04:13,587 --> 00:04:15,047
Je kende mijn moeder.

39
00:04:16,923 --> 00:04:18,257
De vriendelijkste minnaressen.

40
00:04:23,472 --> 00:04:24,390
Ernst?

41
00:04:26,058 --> 00:04:27,017
[hijgt]

42
00:04:28,686 --> 00:04:30,020
[zucht]

43
00:04:30,062 --> 00:04:31,939
ERNEST: Je vader,

44
00:04:31,981 --> 00:04:33,273
hij is hier.

45
00:04:36,402 --> 00:04:38,779
[onduidelijk gebabbel]

46
00:04:38,821 --> 00:04:40,447
[in het Frans]

47
00:04:51,250 --> 00:04:52,710
[in het Engels]
Dit is mijn vrouw.

48
00:04:52,751 --> 00:04:54,753
[in het Frans]

49
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
Waar is mijn vader?

50
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
[voetstappen]

51
00:05:12,146 --> 00:05:13,981
De nacht dat je uit Parijs ontsnapte.

52
00:05:16,817 --> 00:05:19,278
Ik wou dat ik meer had kunnen doen.

53
00:05:19,319 --> 00:05:21,238
LUCIE: Wat is er met je gebeurd?

54
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
ERNEST: Ik werd geslagen.

55
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
Nadat ik je zocht,
maar, eh...

56
00:05:27,578 --> 00:05:29,038
Het was te laat.

57
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
Jij en je vader waren weg.

58
00:05:36,003 --> 00:05:37,463
Ik wil hem graag alleen zien.

59
00:05:42,509 --> 00:05:43,802
De deur aan de rechterkant.

60
00:05:43,844 --> 00:05:45,137
Sluit je hem op?

61
00:05:45,179 --> 00:05:47,014
De verandering die hij heeft ondergaan.

62
00:05:49,099 --> 00:05:52,436
Na al die jaren,
opgesloten in La Bastille.

63
00:05:52,478 --> 00:05:54,730
Je zult het begrijpen

64
00:05:54,772 --> 00:05:56,523
[gespannen muziek speelt]

65
00:06:03,655 --> 00:06:04,615
[inhaleert]

66
00:06:21,215 --> 00:06:22,174
[deur gaat open]

67
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
[huivert]

68
00:06:47,199 --> 00:06:49,409
[zachte muziek speelt]

69
00:07:06,218 --> 00:07:07,469
papa.

70
00:07:12,683 --> 00:07:13,725
Ik ben het.

71
00:07:15,894 --> 00:07:17,271
Het is Lucie.

72
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
Jouw dochter.

73
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
Ik kom je naar huis brengen.

74
00:07:34,204 --> 00:07:35,289
ALEXANDRE: Nee.

75
00:07:40,252 --> 00:07:42,212
Mijn huis is hier

76
00:07:42,254 --> 00:07:44,214
bij La Bastille.

77
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
[in het Frans]

78
00:07:48,427 --> 00:07:50,846
[griezelige muziek speelt]

79
00:07:56,768 --> 00:07:59,938
ERNEST:

80
00:08:26,423 --> 00:08:28,091
CHARLES:

81
00:09:03,418 --> 00:09:04,795
ERNEST:

82
00:09:12,761 --> 00:09:14,554
[gespannen muziek speelt]

83
00:09:19,518 --> 00:09:20,686
[deur gaat open]

84
00:09:20,727 --> 00:09:22,688
[in het Frans]

85
00:09:28,277 --> 00:09:29,027
[spreekt Frans] Ben je er klaar voor?

86
00:09:30,612 --> 00:09:32,197
Gaspard? Wat...

87
00:09:32,239 --> 00:09:33,949
[onduidelijk gebabbel]

88
00:09:38,662 --> 00:09:39,871
[deur gaat dicht]

89
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
[deur gaat dicht]

90
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
[vuur knettert]

91
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
[voetstappen naderen]

92
00:10:34,301 --> 00:10:35,969
Ik zal luisteren.

93
00:10:36,011 --> 00:10:37,846
als je wilt praten.

94
00:10:37,888 --> 00:10:39,473
Was dit een vergissing?

95
00:10:40,682 --> 00:10:42,184
Kom je hier?

96
00:10:45,103 --> 00:10:46,438
[stoel schrapen]

97
00:10:47,814 --> 00:10:48,565
[snuiven]

98
00:10:51,026 --> 00:10:52,527
Nee.

99
00:10:52,569 --> 00:10:56,031
Ik heb 18 jaar lang om hem gerouwd.

100
00:10:56,073 --> 00:10:58,492
En smachtend naar een land dat ik...

101
00:10:58,533 --> 00:11:00,744
kan het me nauwelijks herinneren.

102
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
Nu ben ik hier.

103
00:11:03,288 --> 00:11:05,832
Hij kent mij niet.

104
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Weet het zelf niet eens.

105
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
Achttien jaar.

106
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
Alleen.

107
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Zonder hoop.

108
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
Natuurlijk is hij veranderd,
ja, maar...

109
00:11:22,224 --> 00:11:23,350
je kunt hem terugbrengen.

110
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
Met jouw kracht, jouw liefde.

111
00:11:31,858 --> 00:11:33,860
Vandaag was nog maar het begin.

112
00:11:39,074 --> 00:11:39,825
Bedankt.

113
00:11:47,124 --> 00:11:48,708
[schraapt keel]

114
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
Ik zeg welterusten.

115
00:11:54,506 --> 00:11:56,007
Zou je blijven?

116
00:11:58,009 --> 00:12:00,303
Ik zal vannacht niet slapen
in ieder geval.

117
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
Ja. Ja.

118
00:12:04,349 --> 00:12:05,934
Natuurlijk.

119
00:12:05,976 --> 00:12:07,352
Eh...

120
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
[zachte muziek speelt]

121
00:12:12,983 --> 00:12:14,401
[plof]

122
00:12:14,443 --> 00:12:15,819
[voetstappen naderen]

123
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
[onduidelijk gebabbel]

124
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
[vrouw lacht]

125
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
[toetsen rinkelen]

126
00:13:31,394 --> 00:13:33,855
[vergrendelen klikken]

127
00:13:33,897 --> 00:13:37,734
STRYVER: ...een echt gerenommeerde
instelling, mevrouw.

128
00:13:37,776 --> 00:13:40,570
Ah, mijn collega Sydney Carton.

129
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
Uit het verbranden van de middernachtolie
namens onze opdrachtgever.

130
00:13:43,073 --> 00:13:45,408
- Geen twijfel mogelijk.
-HESTER: Meneer Carlton, geloof ik

131
00:13:45,450 --> 00:13:48,370
waar je wat mee te maken hebt gehad
voormalige wijk van mijn overleden echtgenoot.

132
00:13:48,411 --> 00:13:50,413
Lucie Manette.

133
00:13:50,455 --> 00:13:53,165
Mevrouw Hester Vrachtwagen.
Recentelijk overleden.

134
00:13:53,208 --> 00:13:55,877
Mijn diepste medeleven
nogmaals, mevrouw.

135
00:13:55,919 --> 00:13:59,256
Nu minderheidsbelanghebbende
bij Tellson's Bank.

136
00:13:59,297 --> 00:14:02,092
Dank u, meneer Stryver.
Dat zal alles zijn.

137
00:14:04,219 --> 00:14:05,345
Oh.

138
00:14:06,930 --> 00:14:09,391
Ik heb wat zaken
bijwonen.

139
00:14:09,432 --> 00:14:12,435
Dringende zaken.
[schraapt keel]

140
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Mevrouw.

141
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
Sydney.

142
00:14:22,070 --> 00:14:23,196
[deur gaat open]

143
00:14:24,531 --> 00:14:26,283
[deur gaat dicht]

144
00:14:27,492 --> 00:14:30,328
Ik vraag me af of je er iets van hebt gehoord
Lucie sinds ze Londen verliet.

145
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Dat heb je niet gedaan?

146
00:14:34,082 --> 00:14:36,543
Uw voormalige cliënt,
Charles Darnay.

147
00:14:36,585 --> 00:14:37,961
Hij reisde met haar mee.

148
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
Wat weet je van hem?

149
00:14:41,339 --> 00:14:42,757
Niets.

150
00:14:42,799 --> 00:14:43,883
Ik gaf niet veel om hem.

151
00:14:45,302 --> 00:14:47,429
Maar jij verdedigde hem.

152
00:14:47,470 --> 00:14:48,972
Ik deed wat ze me vroeg.

153
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
Ik heb zijn leven gered.

154
00:14:50,056 --> 00:14:51,725
Omdat hij onschuldig was.

155
00:14:55,437 --> 00:15:01,484
[ademt uit] Ik doe niet alsof
om Lucie überhaupt te begrijpen.

156
00:15:01,526 --> 00:15:04,779
Maar elke jonge vrouw die reist
tussen twee strijdende landen

157
00:15:04,821 --> 00:15:07,490
op het woord van een vermeende spion.

158
00:15:07,532 --> 00:15:10,035
Een man die ze nauwelijks kent.

159
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
Had haar niet kunnen tegenhouden.

160
00:15:11,494 --> 00:15:12,370
Niemand kon dat.

161
00:15:16,041 --> 00:15:18,126
Ik zie dat ze indruk heeft gemaakt.

162
00:15:21,338 --> 00:15:23,089
[Hester zucht]

163
00:15:23,131 --> 00:15:27,469
Ik heb niet veel geslapen
de afgelopen nachten.

164
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Het is te stil in mijn huis.

165
00:15:35,018 --> 00:15:37,604
Ze kwam naar mij toe.

166
00:15:39,397 --> 00:15:40,690
De avond voordat ze vertrok.

167
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
Ik was ook verrast.

168
00:15:49,991 --> 00:15:51,910
Lucie kent haar eigen gedachten.

169
00:15:53,828 --> 00:15:55,163
Ik heb haar weggestuurd.

170
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
Waarom?

171
00:16:09,427 --> 00:16:11,805
Ik zou dankbaar zijn...

172
00:16:13,598 --> 00:16:15,141
voor welk nieuws dan ook.

173
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
Oh.

174
00:16:31,116 --> 00:16:33,910
Wil je bij het huis bellen,
Meneer Karton?

175
00:16:39,540 --> 00:16:41,376
[griezelige muziek speelt]

176
00:16:42,877 --> 00:16:44,671
[voetstappen wijken]

177
00:16:50,468 --> 00:16:51,928
[druppelen]

178
00:17:03,732 --> 00:17:06,025
[in het Frans]

179
00:17:35,346 --> 00:17:36,848
[zucht]

180
00:17:40,268 --> 00:17:41,394
ALEXANDRE:

181
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
THERESE:

182
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
[spannende muziek speelt]

183
00:18:26,231 --> 00:18:27,440
[kreunt]

184
00:18:28,817 --> 00:18:29,609
[kreunt]

185
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
Laat het mij zien.

186
00:18:42,330 --> 00:18:43,957
Nou, je bent nog steeds mijn patiënt.

187
00:18:59,222 --> 00:19:00,098
[Charles huivert]

188
00:19:00,139 --> 00:19:01,099
[scherpe adem]

189
00:19:04,394 --> 00:19:06,020
LUCIE: Het is genezend.

190
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
Er werd goed voor mij gezorgd.

191
00:19:13,403 --> 00:19:15,363
LUCIE: En dit?

192
00:19:15,405 --> 00:19:17,532
Nog een meningsverschil?

193
00:19:22,662 --> 00:19:23,997
Een souvenir.

194
00:19:25,832 --> 00:19:26,875
Van Yorktown.

195
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
Met dank aan het geweer van een Roodjas.

196
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
Jij vocht
voor de Amerikaanse rebellen?

197
00:19:34,215 --> 00:19:35,466
Ja.

198
00:19:37,135 --> 00:19:39,762
Ik had het mis over jou.

199
00:19:39,804 --> 00:19:42,932
Je bent een verrader
naar de Britse kroon.

200
00:19:42,974 --> 00:19:44,392
[ grinnikt zachtjes]

201
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
Een oorlogsheld.

202
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
Een rebel.

203
00:19:52,817 --> 00:19:55,820
Wie probeer je te bewijzen
jezelf, Charles Darnay?

204
00:20:01,743 --> 00:20:03,870
Ik zei tegen mezelf dat ik moedig was...

205
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
vechten tegen anderen.

206
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
Ik verstopte me.

207
00:20:16,174 --> 00:20:17,508
Het maakt mij niet uit wie je was.

208
00:20:20,929 --> 00:20:23,139
Ik geef niets om jouw geheimen.

209
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Niemand is onschuldig.

210
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
Het leven dat voor ons ligt.

211
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
Dat is alles wat ik wil.

212
00:20:40,823 --> 00:20:42,450
Dat wil ik ook.

213
00:20:48,456 --> 00:20:49,832
Wij moeten...

214
00:21:00,343 --> 00:21:01,719
We moeten rusten.

215
00:21:04,555 --> 00:21:07,058
[zachte muziek speelt]

216
00:21:44,053 --> 00:21:46,264
[kakelen]

217
00:21:48,349 --> 00:21:50,643
[verre klok luidt]

218
00:21:50,685 --> 00:21:52,145
[onduidelijk gebabbel]

219
00:22:09,203 --> 00:22:10,830
[in het Frans]

220
00:22:12,540 --> 00:22:13,791
[deur gaat open]

221
00:22:13,833 --> 00:22:15,460
[menigte babbelt]

222
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
Ze weten dat je vader hier is.

223
00:22:25,386 --> 00:22:27,013
[intense muziek spelen]

224
00:22:27,055 --> 00:22:27,972
[onduidelijk gebabbel]

225
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
-[kloppen op de deur]
-[soldaat schreeuwt]

226
00:22:42,070 --> 00:22:42,945
[bonzen gaat door]

227
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
Papa, we moeten gaan.

228
00:22:55,541 --> 00:22:56,918
Papa, hij is een vriend.

229
00:22:56,959 --> 00:22:58,211
[in het Frans]

230
00:22:58,252 --> 00:22:59,629
[in het Engels]
Geen tijd! Kom, snel.

231
00:23:02,799 --> 00:23:03,841
Jullie allemaal.

232
00:23:03,883 --> 00:23:05,051
[onduidelijk gebabbel]

233
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
LUCIE: Sst...

234
00:23:11,933 --> 00:23:13,851
[dramatische muziek spelen]

235
00:23:19,857 --> 00:23:21,234
[deur gaat open]

236
00:23:23,277 --> 00:23:24,695
[ploft]

237
00:23:42,004 --> 00:23:43,714
[ grinnikt zachtjes]

238
00:24:12,618 --> 00:24:14,704
[soldaat in het Frans]

239
00:24:14,745 --> 00:24:16,247
[vloerplank kraken]

240
00:24:16,289 --> 00:24:19,542
[spannende muziek speelt]

241
00:24:42,940 --> 00:24:44,817
[muziek wordt intenser]

242
00:24:50,239 --> 00:24:51,282
[verre schreeuwen]

243
00:24:53,659 --> 00:24:55,328
[het schreeuwen gaat door]

244
00:25:02,501 --> 00:25:04,295
[babbelen en schreeuwen]

245
00:25:10,218 --> 00:25:13,221
[spannende muziek]

246
00:25:21,687 --> 00:25:23,731
[soldaat in het Frans]

247
00:25:27,026 --> 00:25:29,362
[in het Engels] Weg! Kom op.

248
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
[het verre geschreeuw gaat door]

249
00:25:31,948 --> 00:25:33,199
LUCIE:
Het is in orde, het is in orde.

250
00:25:35,451 --> 00:25:36,744
Komen.

251
00:25:36,786 --> 00:25:38,204
Meteen. Gaan.

252
00:25:38,246 --> 00:25:40,331
De boot zal wachten
voor jou bij Sangatte, haast je!

253
00:25:40,373 --> 00:25:41,666
[dramatische muziek]

254
00:25:41,707 --> 00:25:42,959
Kom op! Snel!

255
00:25:43,000 --> 00:25:44,460
Ga, ga, ga!

256
00:25:44,502 --> 00:25:45,962
LUCIE: Dank je.

257
00:25:50,925 --> 00:25:53,135
[onduidelijk gebabbel]

258
00:25:53,177 --> 00:25:55,137
[schreeuwen en babbelen]

259
00:26:01,185 --> 00:26:04,313
[overlappend gebabbel]

260
00:26:04,355 --> 00:26:08,234
[dramatische muziek spelen]

261
00:26:17,201 --> 00:26:19,328
[keukengerei rammelt]

262
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
[voetstappen naderen]

263
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
[Frans spreken]
Alles goed met je?

264
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
[zachte muziek speelt]

265
00:27:40,993 --> 00:27:42,203
[kloppen op de deur]

266
00:27:42,244 --> 00:27:43,287
[paard hinnikt]

267
00:27:46,415 --> 00:27:47,750
Wat is er mis?

268
00:27:47,792 --> 00:27:48,834
Waarom stoppen we?

269
00:27:48,876 --> 00:27:52,171
De bestuurder
brengt je naar Sangatte

270
00:27:52,213 --> 00:27:54,548
en je helpen de man van Ernest te vinden

271
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
en hij zal je pakken
over het Kanaal.

272
00:27:56,801 --> 00:27:58,427
Je gaat niet met ons mee?

273
00:27:58,469 --> 00:28:01,889
[in het Frans]

274
00:28:01,931 --> 00:28:02,765
Het is in orde, papa.

275
00:28:05,184 --> 00:28:07,061
We zijn ternauwernood de stad ontvlucht.

276
00:28:07,103 --> 00:28:08,270
Misschien sturen ze nog steeds soldaten
op zoek naar hem

277
00:28:08,312 --> 00:28:09,188
en jij verlaat ons.

278
00:28:11,607 --> 00:28:13,234
Er is iets dat ik moet doen.

279
00:28:14,777 --> 00:28:16,404
Iets wat ik had moeten doen
lang geleden.

280
00:28:16,445 --> 00:28:17,196
Wat?

281
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
Wat?

282
00:28:20,282 --> 00:28:21,992
[in het Frans]

283
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
Stil, papa. Ik ben hier.

284
00:28:27,581 --> 00:28:28,958
Ik wou dat ik...

285
00:28:31,210 --> 00:28:32,670
[zucht] Het spijt me.

286
00:28:32,711 --> 00:28:33,838
Ik vertrouwde je.

287
00:28:33,879 --> 00:28:35,965
Maar jouw woorden,
het betekent niets.

288
00:28:36,006 --> 00:28:38,008
Als ik dit alleen moet doen,
het zij zo.

289
00:28:40,970 --> 00:28:42,930
[paard hinnikt]

290
00:28:42,972 --> 00:28:44,640
[paard galoppeert]

291
00:28:50,729 --> 00:28:53,232
[gespannen muziek speelt]

292
00:29:11,292 --> 00:29:13,043
[druppelen]

293
00:29:18,841 --> 00:29:20,384
[verre klok luidt]

294
00:29:20,426 --> 00:29:21,969
[kloppen op de deur]

295
00:29:24,096 --> 00:29:25,264
[vogels fluiten]

296
00:29:36,066 --> 00:29:37,526
[zucht van verlichting]

297
00:29:42,823 --> 00:29:46,035
Nou, we liepen het binnenland in
van Dover, een uur, misschien twee.

298
00:29:46,076 --> 00:29:47,453
Hé, mevrouw Manette...

299
00:29:47,495 --> 00:29:48,329
Eindelijk naar beneden gemarkeerd
onze postcoach--

300
00:29:48,370 --> 00:29:49,580
Lucie.

301
00:29:55,628 --> 00:29:57,713
De avond dat je vertrok, eh...

302
00:29:59,340 --> 00:30:01,842
Ik had... ik had moeten...

303
00:30:01,884 --> 00:30:04,094
Je bent hier.

304
00:30:04,136 --> 00:30:05,387
Dat is het enige dat telt.

305
00:30:06,931 --> 00:30:08,265
ALEXANDRE: Nee!

306
00:30:08,307 --> 00:30:09,391
-JERRY: Blaggard!
-HESTER: Kalmeer maar.

307
00:30:11,060 --> 00:30:12,561
-JERRY: Ga zitten...
-HESTER: Nee.

308
00:30:12,603 --> 00:30:14,355
Het is in orde. Het is in orde.
Oké.

309
00:30:14,396 --> 00:30:15,773
Nee!

310
00:30:15,814 --> 00:30:18,108
JERRY: Blaggard!

311
00:30:18,150 --> 00:30:19,860
Niemand zal je pijn doen!

312
00:30:19,902 --> 00:30:21,612
Papa. Alsjeblieft.

313
00:30:21,654 --> 00:30:23,781
-ALEXANDRE: Alsjeblieft, alsjeblieft!
-LUCIE: [stilt]

314
00:30:23,822 --> 00:30:26,492
Nee. Nee. Nee. Nee,
Je bent hier veilig. Je bent veilig.

315
00:30:26,534 --> 00:30:28,244
Jij blijft. Je bent veilig.

316
00:30:28,285 --> 00:30:29,578
-Je bent veilig.
-Nee.

317
00:30:29,620 --> 00:30:30,663
ALEXANDRE: [mompelt] Nee, nee, nee!

318
00:30:30,704 --> 00:30:31,956
Wat is er met hem gebeurd?

319
00:30:31,997 --> 00:30:33,332
Hij was een gevangene
in de Bastille.

320
00:30:33,374 --> 00:30:35,584
Opgesloten in één cel
al bijna 20 jaar.

321
00:30:35,626 --> 00:30:37,086
Dit...

322
00:30:37,127 --> 00:30:39,463
Hij is zo geweest
sinds we Parijs verlieten.

323
00:30:39,505 --> 00:30:41,090
ALEXANDRE:
[mompelt] Nee, nee, nee.

324
00:30:41,131 --> 00:30:42,550
LUCIE: Ik weet niet wat ik moet doen.

325
00:30:42,591 --> 00:30:44,176
ALEXANDRE: Nee, nee.

326
00:30:50,182 --> 00:30:52,768
-Nee, nee, nee!
-Is er een sleutel voor die deur?

327
00:30:52,810 --> 00:30:53,894
Natuurlijk.

328
00:30:55,271 --> 00:30:56,564
[toetsen rinkelen]

329
00:31:02,194 --> 00:31:03,946
ALEXANDRE: Nee, nee, nee.

330
00:31:09,285 --> 00:31:10,286
[deur op slot]

331
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
En meneer Darnay?

332
00:31:26,385 --> 00:31:27,678
Waar is hij?

333
00:31:29,221 --> 00:31:31,557
Weg. Nadat we Parijs hadden verlaten.

334
00:31:33,058 --> 00:31:34,810
HESTER: Hij heeft je in de steek gelaten.

335
00:31:34,852 --> 00:31:36,604
Het kennen van de gevaren
jullie werden allebei geconfronteerd.

336
00:31:36,645 --> 00:31:38,647
Er valt niets meer te zeggen.
Hij is weg.

337
00:31:38,689 --> 00:31:40,357
We zijn hier.

338
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
[griezelige muziek speelt]

339
00:31:55,414 --> 00:31:57,041
[bel luidt]

340
00:32:04,340 --> 00:32:05,299
[paard galoppeert]

341
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
[voetstappen naderen]

342
00:32:33,410 --> 00:32:34,662
[in het Frans]

343
00:32:46,298 --> 00:32:47,883
[zucht van verlichting]

344
00:32:56,684 --> 00:32:57,851
[zwaar ademhalen]

345
00:33:04,108 --> 00:33:06,110
[spannende muziek speelt]

346
00:33:34,972 --> 00:33:36,056
[Markies St. Evremonde
grinniken]

347
00:33:36,098 --> 00:33:36,849
[man snurkt]

348
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
[hoesten]

349
00:34:29,275 --> 00:34:30,235
[grinnikt]

350
00:34:32,946 --> 00:34:33,989
[lacht hysterisch]

351
00:34:52,674 --> 00:34:55,344
papa. Alsjeblieft. Gewoon...

352
00:34:55,385 --> 00:34:56,929
Eén mondvol.

353
00:34:56,969 --> 00:34:59,765
-Papa, laat dat alsjeblieft.
-Nee!

354
00:35:01,183 --> 00:35:02,935
[dramatische muziek spelen]

355
00:35:02,976 --> 00:35:05,521
[Alexandre mompelt]

356
00:35:19,576 --> 00:35:20,661
[zucht]

357
00:35:24,873 --> 00:35:26,708
[dramatische muziek spelen]

358
00:35:32,548 --> 00:35:33,507
[zucht]

359
00:35:36,885 --> 00:35:38,095
[plof]

360
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
[deur gaat open]

361
00:35:47,604 --> 00:35:48,772
[Luci hijgend]

362
00:36:06,248 --> 00:36:07,833
Hij is in shock.

363
00:36:09,501 --> 00:36:11,545
Hoe bekender
dit voelt allemaal, hoe beter.

364
00:36:11,587 --> 00:36:14,673
Als hij wil slapen
op de grond, laat hem.

365
00:36:14,715 --> 00:36:16,466
Bied brood en water aan.

366
00:36:16,508 --> 00:36:19,219
Hij zal het niet kunnen houden
toch nog iets anders beneden.

367
00:36:19,261 --> 00:36:20,554
Heb je dit eerder gedaan?

368
00:36:22,014 --> 00:36:23,140
Niet in het Frans.

369
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
Wordt het makkelijker?

370
00:36:32,399 --> 00:36:33,650
Wat je ook voelt...

371
00:36:35,068 --> 00:36:37,779
vreugde, woede...

372
00:36:37,821 --> 00:36:39,615
spijt,

373
00:36:39,656 --> 00:36:41,283
ze zijn van jou.

374
00:36:41,325 --> 00:36:43,118
Van niemand anders.

375
00:36:43,160 --> 00:36:45,913
Mijn vader terug.

376
00:36:45,954 --> 00:36:48,165
Dat is alles wat ik ooit wilde.
[grinnikt]

377
00:36:48,206 --> 00:36:50,292
Nu heb je het...

378
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
het ligt in jouw handen.

379
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
Nou ja, op de een of andere manier,
het heeft nooit verder weg gevoeld.

380
00:36:59,009 --> 00:37:01,094
Mijn moeder.

381
00:37:01,136 --> 00:37:02,471
Ze was, eh...

382
00:37:05,307 --> 00:37:06,850
De doktoren...

383
00:37:09,102 --> 00:37:10,103
Ze vertelden ons dat het gewoon...

384
00:37:11,480 --> 00:37:12,439
hysterie.

385
00:37:14,191 --> 00:37:15,525
Eh...

386
00:37:17,277 --> 00:37:20,405
Een aandoening van een vrouwelijke geest.

387
00:37:24,493 --> 00:37:25,786
Maar toen ze beter was...

388
00:37:27,871 --> 00:37:29,164
toen ze lachte...

389
00:37:32,000 --> 00:37:33,043
de wereld stopte.

390
00:37:34,419 --> 00:37:35,754
Voor dit moment.

391
00:37:38,548 --> 00:37:40,008
Alleen ik en zij.

392
00:37:42,135 --> 00:37:45,055
Ik wil dat gevoel weer.

393
00:37:45,097 --> 00:37:47,683
Slechts één keer.

394
00:37:47,724 --> 00:37:50,018
Een huis,

395
00:37:50,060 --> 00:37:51,603
familie.

396
00:37:53,397 --> 00:37:55,107
Is dat te veel om op te hopen?

397
00:37:57,818 --> 00:38:00,278
Ik denk dat je dat wel kunt hebben
wat je maar wilt.

398
00:38:02,698 --> 00:38:04,741
[zachte muziek speelt]

399
00:38:25,554 --> 00:38:27,723
[bel luidt]

400
00:38:31,727 --> 00:38:32,811
[kloppen op de deur]

401
00:38:39,234 --> 00:38:40,777
[verre klok luidt]

402
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
[grinnikt]

403
00:39:35,707 --> 00:39:38,251
[lachen]

404
00:40:02,609 --> 00:40:03,735
Hè?

405
00:40:27,592 --> 00:40:28,593
[snuiven]

406
00:40:31,471 --> 00:40:32,764
[snuiven]

407
00:40:44,901 --> 00:40:45,902
[spott]

408
00:41:40,707 --> 00:41:41,625
[ademt uit]

409
00:42:43,979 --> 00:42:45,730
[griezelige muziek speelt]

410
00:43:54,674 --> 00:43:55,717
[snuiven]

411
00:44:05,435 --> 00:44:07,145
[voetstappen wijken]

412
00:44:07,187 --> 00:44:08,980
[zachte muziek speelt]

413
00:44:20,075 --> 00:44:22,410
[zachte muziek speelt]

414
00:44:22,452 --> 00:44:23,411
[ademt zachtjes uit]

415
00:44:33,380 --> 00:44:34,964
[onduidelijk gebabbel]

416
00:46:18,234 --> 00:46:19,611
[grinnikt]

417
00:46:34,501 --> 00:46:35,502
[kreunend]

418
00:47:31,849 --> 00:47:32,976
[spreekt Frans] Ga.

419
00:47:36,521 --> 00:47:38,731
[zachte wind fluiten]

420
00:47:42,277 --> 00:47:43,903
[raam ploft]

421
00:47:48,199 --> 00:47:50,118
[wind waait]

422
00:48:14,767 --> 00:48:16,853
[griezelige muziek speelt]

423
00:48:37,290 --> 00:48:39,167
Ik wist niet wat ik kon verwachten.

424
00:48:40,877 --> 00:48:42,128
Vanavond.

425
00:48:43,713 --> 00:48:45,840
En nu?

426
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
Ben je erg veranderd?

427
00:48:50,386 --> 00:48:51,846
Nee.

428
00:48:58,394 --> 00:49:00,772
Hoe heb je dit doorbroken?

429
00:49:00,813 --> 00:49:03,316
Een malunie hier.

430
00:49:03,358 --> 00:49:04,651
Het bot is nooit genezen.

431
00:49:04,692 --> 00:49:07,987
Doe alle doktersdochters
medische theorie leren?

432
00:49:08,029 --> 00:49:10,114
Ik betaal.

433
00:49:10,156 --> 00:49:12,158
Voor privéles.

434
00:49:12,200 --> 00:49:14,827
-Anatomie?
-Chirurgie.

435
00:49:14,869 --> 00:49:16,412
Maar je hebt kadavers nodig.

436
00:49:19,457 --> 00:49:21,417
Dat is een halsmisdaad.

437
00:49:21,459 --> 00:49:24,045
En ik had geen keuze.

438
00:49:24,087 --> 00:49:25,380
Die lessen...

439
00:49:27,090 --> 00:49:29,926
Het was de enige keer
Ik heb me ooit dichtbij hem gevoeld.

440
00:49:29,967 --> 00:49:32,011
Mijn vader.

441
00:49:32,053 --> 00:49:33,554
[vuur knettert]

442
00:49:38,601 --> 00:49:40,311
[kreunt]

443
00:49:42,939 --> 00:49:44,357
[zucht]

444
00:49:48,653 --> 00:49:50,196
Ik was een jongen...

445
00:49:51,906 --> 00:49:53,783
negen of tien...

446
00:49:55,410 --> 00:49:57,328
een echte gootrat.

447
00:49:57,370 --> 00:49:58,871
Je zou de straat zijn overgestoken
om mij te vermijden.

448
00:49:58,913 --> 00:50:00,373
[grinnikt]

449
00:50:05,628 --> 00:50:09,882
Ik merkte dat mijn moeder buiten zat
op straat in de regen.

450
00:50:09,924 --> 00:50:11,384
Ze was haar jas kwijt of...

451
00:50:13,261 --> 00:50:14,846
heb het weer verkocht.

452
00:50:18,516 --> 00:50:21,018
Ik heb haar opgehaald. Dat deed ze niet
weeg dan niets.

453
00:50:23,479 --> 00:50:26,482
We kwamen terug bij het huis
en begon de trap op te gaan.

454
00:50:26,524 --> 00:50:27,942
Maar ik eh...

455
00:50:29,402 --> 00:50:30,445
Ik gleed uit.

456
00:50:32,488 --> 00:50:34,031
Of dat deed ze.

457
00:50:37,493 --> 00:50:40,997
Toen ik bijkwam, was zij dat
bovenaan en kijkt op mij neer.

458
00:50:42,999 --> 00:50:44,542
Ze was...

459
00:50:47,211 --> 00:50:48,254
Ze lachte.

460
00:51:04,854 --> 00:51:05,980
[inhaleert]

461
00:51:13,488 --> 00:51:15,615
Ik denk dat we het allebei kunnen
hebben wat we willen.

462
00:51:17,283 --> 00:51:18,409
Op een dag.

463
00:51:20,036 --> 00:51:22,663
Een huis. Familie.

464
00:51:31,088 --> 00:51:32,381
Je hebt al een gezin.

465
00:51:34,175 --> 00:51:36,469
Hester. Je vader.

466
00:51:36,511 --> 00:51:39,472
Zelfs als hij dat niet eens doet
weet wie ik ben.

467
00:51:39,514 --> 00:51:42,016
Hij lijkt meer op jou
dan je beseft.

468
00:51:42,058 --> 00:51:47,021
Hij vocht met hand en tand
om in leven te blijven.

469
00:51:50,399 --> 00:51:51,484
Om contact met je op te nemen.

470
00:51:53,694 --> 00:51:55,655
Hij droeg jou met zich mee.

471
00:52:02,995 --> 00:52:04,831
[spannende muziek speelt]

472
00:52:07,583 --> 00:52:09,752
Nee, wacht. Wachten!

473
00:52:11,587 --> 00:52:13,464
Bel mij morgen.
Eerste ding.

474
00:52:18,094 --> 00:52:19,053
[deur gaat open]

475
00:52:20,596 --> 00:52:21,347
[deur gaat dicht]

476
00:52:22,390 --> 00:52:23,808
[hijgen]

477
00:52:33,985 --> 00:52:35,528
[kloppen op de deur]

478
00:52:49,250 --> 00:52:51,210
O nee, noem het niet.

479
00:53:09,729 --> 00:53:12,064
Lucie?

480
00:53:12,106 --> 00:53:14,817
Er was een tas. Een geval.

481
00:53:14,859 --> 00:53:17,778
Mijn vader gaf het aan meneer Lorry
de nacht dat ik Parijs verliet.

482
00:53:17,820 --> 00:53:20,072
[hijgen]

483
00:53:20,114 --> 00:53:21,449
Weet je waar het is?

484
00:53:22,950 --> 00:53:25,494
Nou, dat dacht Jarvis
voor het beste.

485
00:53:25,536 --> 00:53:29,373
Nee. Hij was bang dat dat zo zou zijn
breng het allemaal terug als hij het zag.

486
00:53:29,415 --> 00:53:30,917
Heeft hij het weggedaan?

487
00:53:34,003 --> 00:53:35,004
Nee.

488
00:53:36,547 --> 00:53:38,799
[zachte muziek speelt]

489
00:55:12,143 --> 00:55:15,146
[dramatische muziek spelen]

490
00:55:26,782 --> 00:55:29,076
[emotionele muziek spelen]

491
00:55:29,118 --> 00:55:30,494
Lucie?

492
00:55:46,135 --> 00:55:48,012
[snuiven]

493
00:55:58,105 --> 00:56:00,357
[vogels fluiten en krijsen]

494
00:56:15,289 --> 00:56:16,832
[vogels fluiten]

495
00:56:20,920 --> 00:56:23,798
[griezelige muziek speelt]

496
00:56:31,055 --> 00:56:34,683
[onheilspellende muziek speelt]

497
00:56:49,657 --> 00:56:51,534
[huiverend]

498
00:56:59,959 --> 00:57:01,669
[vogels fluiten]

499
00:57:05,005 --> 00:57:07,675
[zachte muziek speelt]

500
00:57:47,298 --> 00:57:48,799
[deur gaat open]

501
00:57:55,139 --> 00:57:57,933
Je hebt een bezoeker.

502
00:57:57,975 --> 00:58:02,021
Ik vertelde hem dat je niet ontving
alle bellers, maar hij stond erop...

503
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
[zucht]

504
00:58:25,377 --> 00:58:28,255
[dramatische muziek spelen]